1.15.1. 案例：卡夫卡的名言

案例：卡夫卡的名言问题

请找出这句话的英文原版（假定原版是英文吧）。

搜索核心要点

无论是别人的提问还是自己的疑问，首先要遵守一个基本点：先问是不是，再问为什么。说到截图的提问即是：

这句话确定是卡夫卡说的？（基于目前中文网络环境流行的讹传，特别是名人名言）原版确定是英文？（因为重点应该强调的是原版，而卡夫卡著述的语言不一定为英文）参考解答过程

这个过程重点强调思路。首先，按照提问者的意思。直接搜这句话，或者再组合诸如出处、英文版、卡夫卡等等相关的关键词搜索，都不会得到结果。基本都是摘录了这句话作为名人名言贴在文章里之类的。

其中在【村上春树经典语录】最完整村上春树经典语录大全（ 🚫 已失效）这个网页中，出现了这么一节：

我永远得不到足够的热量,所以我燃烧——因冷而烧成灰烬。——《海边的卡夫卡》

满以为很接近结果了。然而......搜海边的卡夫卡可知这是日本著名作家村上春树的作品。然后继续搜海边的卡夫卡的 txt 电子书版本后， Ctrl+F 检索这句话——没有之后我又找到日文版本《海边的卡夫卡》在线 PDF 版检索相关翻译词汇，无果而终（当然我知道这其中肯定涉及到意译，所以我试了多个这句话中的分词的日文版，还包括英文版。总之无果。

只好转变方向咯~

然后又在这句话的搜索结果中看到一个豆瓣的结果页面卡夫卡如是说——《卡夫卡谈话录》阅读笔记，其中出现了：

4、我永远得不到足够的热量，所以我燃烧——因冷而烧成灰烬。

很显然从内容来看，这个比刚才那个靠谱多了有木有？（上面那个坑爹的经典语录类网站，或者此类文章，经常会赶出张冠李戴的事情，很不负责）

这下好了，接下来重点转移到《卡夫卡谈话录》这本书了。搜索相关词，得出信息点：

这本书中文版再版过三次（《卡夫卡对我说》、《卡夫卡口述》、《卡夫卡谈话录》），三家出版社；同一个人（赵登荣）翻译；原著作者是卡夫卡（奥匈帝国）口述、他的弟子古斯塔夫·雅诺施（捷克）记录原著是德文，所以那位虫友的问题应该修正为德文原话是什么（当然这本书也有英文版）

好，下面的思路即是：

找出中文电子版，找到这句话所属的章节段落；找到德文电子版，然后在对应的段落找出原话；

为什么？不用翻译直接到德文著作中检索呢？因为意译和翻译不给力的原因，这个途径行不通（最开始也是这么尝试的）

找到中文《卡夫卡谈话录》 PDF 版，尼玛居然是影印版，还要转成 Word 才能检索（优先找 txt版，没找到）。

《卡夫卡谈话录》德文版，说实话还不太好找，首先先得知道德文原著的书名，并不是把中文翻译成德文这么简单，也不是搜索卡夫卡谈话录 + 原著名等组合词就能得到结果，反正我是通过翻译他弟子古斯塔夫·雅诺施的德语名，通过 Google 翻译——>Gustav Jarno Shi（很显然这个翻译也是是带着机器的味道），然后，为了准确起见。我大概查了下德国用的较多包括雅虎德国，所以就在里面检索 Kafka Gustav Jarno Shi 得到第条结果显示：

这个 Gespräche mit Kafka 用 Google 翻译过来就是卡夫卡对话，结合文章信息看来这本书原著名就叫《Gespräche mit Kafka》

然后继续通过 Yahoo! 德国搜索找到这本书的德文原著PDF 版下载地址（还好不是影印版）

📎 来源: 虫部落搜索教程